再びStreet Fighting Man

ストーンズオリジナルメンバーのチャーリー・ワッツ氏が亡くなった。いちばん好きな
私の一番すきな曲を再掲載します。

Evrywhere I hear the sound of marching,
charging feet, boy
Cause summers here and the time is right
for fighting in the street, boy
あちらこちらから聞こえてくるぜ
ウズウズ歩き回る足音が
そうさ、夏が来る。ケンカの季節だ
俺たち「道端でたたかう奴」にとってはいい季節だぜ
But what can a poor boy do
Except to sing for a rock n roll band
Cause in sleepy london town
There's just no place for a street fighting man
No
でも 貧相なガキどもに何ができる？
ロックンロールを歌うこと以外にさ
しけたロンドンの街には
俺たち「ストリートファイティングマン」の居場所なんてどこにもないんだよ

キースリチャード/ミックジャガー　　にのまえ訳

コメント 2

この曲が入っている「ベガーズ・バンケット」が一番好きなアルバムです。合掌です。

by newton (2021-09-04 11:55) 

自分もベガーズ・バンケット一番好きなアルバムです。ストーンズではデビューアルバムからメインストリートのならずものまでしか聴いてません。今から考えるともう50年近くまえになりました。
by にのまえ (2021-09-05 19:04)